Archiv für Januar 2012

The people didn‘t topple the regime…


Tahrir at night, Januar 25, 2012

In the end, it was all the big celebration all sides wanted: the islamist groups who put their big stages in the square, the revolutionaries who felt, after month of repression and frustration, like celebrating and forgetting all the worries for one day, all the egyptian who, in a life of daily fighting about surviving, enjoyed a day of joy and proud.

The big clashed many people were afraid of did not happen. The military dropped their plans of celebrating themselves in the squares, all around downtown and other cities, neither soldiers nor police was seen. They let the people celebrate this day. And the people celebrated it – millions in Tahrir-Square, in Alexandria, in all big cities of Egypt. The demands of the ones who wanted to turn this day into a huge protest against military rule were loud – but still they got lost in the mix of celebrations, demands, memories and voices that echoed this day. But: parts of the movement stayed on the square over night. Another sit-in has started, against the warnings of some activists who said that „every sit-in ended in a disaster the last months“. So far the military did not attack. For Friday another big march is planned. The people didn‘t topple the regime – this was one of the most widely used graffitis the last weeks. The regime is still in power and the fights are going on.

(mehr…)

Vor dem 25. Januar

Ein Jahr Revolution. Morgen, am 25. Januar, wird der Tahrir-Platz ein Spiegel sein, der den Zustand Ägyptens ein Jahr nach Beginn der Revolution zeigt. Was wird geschehen? Es lässt sich so wenig sagen, wie es sich vor einem Jahr sagen ließ. Wird es blutige Zusammenstöße geben, wird das Militär das zu verhindern wissen, um das Bild der Revolutionsfeiern nicht zu stören? Wird es der Auftakt zu einer nächsten Welle der Revolution – oder deren Ende?

Wenn man heute die Mobilisierungsvideos für den 25. Januar anschaut, etwa das oben (dank an den anonymen Kommentator, der es mir zugesandt hat), so finden sich darin dieselben Bilder, die seit einem Jahr für Videos dieser Art, mehr oder weniger professionell zusammengeschnitten und mit Musik unterlegt, verwendet werden. Die 18 Tage Revolution, die zu Mubaraks Rücktritt führten, sind noch immer der Ausgangs- und Referenzpunkt aller politischen Aktivität in Ägypten, auch wenn neue Bilder zurück hinzugekommen sind: die Bilder der Proteste im Juli, vor allem aber im November und Dezember. Ein Unterschied aber fällt ins Auge, vergleicht man die jetzigen Zusammenschnitte mit denen aus dem Frühjahr. Keine Panzer sind mehr zu sehen, auf denen die Protestierenden tanzen, keine Verbrüderungen und Küsse zwischen Demonstranten und Soldaten. Die Zeit der großen Einheit, der Einheit des Volkes, aber auch der Einheit des Volkes mit der Armee, sind passé.

(mehr…)

The Plot to topple the state…

The preparation for tomorrow, Jan 25 , are underway – on each side. More infos later, for the beginning an article from journalist Sherrif Kouddus, published in Al-Masry Al-Youm:

As the first anniversary of the Egyptian revolution approaches, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) is continuing to issue shrill warnings of a plot to topple the state. The most direct came from Field Marshal Hussein Tantawi himself, when he said last week, „Egypt is facing grave dangers it has not seen before.“ He added, „The armed forces are the backbone that protects Egypt. These schemes are aimed at targeting that backbone.“

Tantawi is right. There is a plot to topple the state. Egypt’s revolution has evolved from an uprising that ousted President Hosni Mubarak into a deeper struggle aimed at uprooting the military regime that has ruled the country for the past 60 years and served as the backbone of its modern autocracy. Since 1952, the army has enjoyed a special autonomy in Egypt, both political and economic, above any civilian control or oversight. It is this very autonomy and privilege that the revolution is now targeting and has the military council talking of a threat to destabilize the country.

(mehr…)